1
00:00:04,510 --> 00:00:06,300
- Dormiremo in tenda.
- Sì.

2
00:00:06,301 --> 00:00:07,821
Possiamo fare un falò.

3
00:00:07,822 --> 00:00:09,870
E arriviamo a fare la cacca
dal lato delle rocce.

4
00:00:09,871 --> 00:00:12,173
Oh, sembra fantastico.
Ma ascolta, tesoro,

5
00:00:12,174 --> 00:00:13,292
devi ricordare,

6
00:00:13,293 --> 00:00:16,755
questo deve fermare il
minuto in cui arrivi a casa. Va bene.

7
00:00:16,756 --> 00:00:18,326
- Oh, ehi, mamma.
- Sì.

8
00:00:18,327 --> 00:00:20,007
E se mi manchi?
durante la notte?

9
00:00:20,008 --> 00:00:21,392
Oh, non c'è problema.

10
00:00:21,393 --> 00:00:23,620
Ecco perché lo abbiamo
il piano, giusto?

11
00:00:23,621 --> 00:00:26,627
Vedi, stai per salire
sull'autobus con la tua classe,

12
00:00:26,628 --> 00:00:30,582
e poi papà e zio Matthew e
Io e Barb andremo lì,

13
00:00:30,583 --> 00:00:33,785
e staremo in un motel
sono due minuti dal campeggio

14
00:00:33,786 --> 00:00:34,994
nel caso avessi bisogno di noi.

15
00:00:34,995 --> 00:00:38,051
In più hai il walkie-talkie,
così puoi chiamare quando vuoi.

16
00:00:38,052 --> 00:00:40,431
Ok tesoro, allora la mamma ci va
essere alla Golden Door Spa,

17
00:00:40,432 --> 00:00:43,712
ma probabilmente sarò in terapia
tutto il giorno, quindi niente telefoni.

18
00:00:43,713 --> 00:00:45,971
Ma ho messo qualche soldo in più
nel tuo sacco a pelo,

19
00:00:45,972 --> 00:00:49,704
quindi se c'è un'emergenza,
paga semplicemente qualcuno che ti aiuti.

20
00:00:49,705 --> 00:00:51,803
Starai bene, mamma?

21
00:00:51,804 --> 00:00:53,501
Sì.

22
00:00:53,502 --> 00:00:55,294
Non devo andare.

23
00:00:55,295 --> 00:00:57,883
No, dovresti andare
con i tuoi amici

24
00:00:57,884 --> 00:00:59,604
Starò bene a casa.

25
00:00:59,605 --> 00:01:01,864
Papà è lì.

26
00:01:01,865 --> 00:01:04,365
Oh, ti amo così tanto.

27
00:01:04,515 --> 00:01:06,974
Penso davvero che tu lo sia
ce la farò questa volta.

28
00:01:06,975 --> 00:01:09,475
- Sì.
- Sì.

29
00:01:10,702 --> 00:01:15,302
Penso davvero che tu lo sia
ce la farò questa volta.

30
00:01:16,373 --> 00:01:18,873
Mamma?

31
00:01:20,253 --> 00:01:21,882
Va bene, genitori.

32
00:01:21,883 --> 00:01:24,731
Dì addio al tuo
bambino e liberare l'area.

33
00:01:24,732 --> 00:01:28,033
Se hai detto addio,
non hai motivo di essere qui.

34
00:01:28,034 --> 00:01:29,304
Andiamo.

35
00:01:29,305 --> 00:01:32,542
Campbell, prendi il tuo
pulsanti nell'autobus.

36
00:01:32,543 --> 00:01:33,583
- Ciao, mamma.
- Ciao, tesoro.

37
00:01:33,584 --> 00:01:34,834
Lo farai
fantastico, tesoro.

38
00:01:34,835 --> 00:01:36,804
Ehi, ascolta, coach Hammond.

39
00:01:36,805 --> 00:01:39,851
Uhm, Ritchie non ce l'ha mai fatta
attraverso un pigiama party,

40
00:01:39,852 --> 00:01:42,793
quindi se potessi tenerlo d'occhio,
è molto sensibile.

41
00:01:42,794 --> 00:01:44,654
Anche lui mente
lavarsi i denti.

42
00:01:44,655 --> 00:01:46,321
- Signorina Campbell?
- SÌ.

43
00:01:46,322 --> 00:01:49,544
Ho guidato questa truppa
con successo per 16 anni...

44
00:01:49,545 --> 00:01:51,742
negli ultimi 18 anni.

45
00:01:51,743 --> 00:01:55,103
Hai molto poco
di cui preoccuparsi.

46
00:01:55,292 --> 00:01:57,792
Va bene! Andiamo.

47
00:01:57,985 --> 00:02:00,104
Ciao, mamma.

48
00:02:00,105 --> 00:02:02,605
Ciao, tesoro.

49
00:02:03,144 --> 00:02:05,644
- Ci vediamo.
- Ci vediamo.

50
00:02:29,213 --> 00:02:34,693



51
00:02:34,703 --> 00:02:39,813



52
00:02:41,642 --> 00:02:43,854
Sei abbastanza sicuro di aver capito
parole giuste per quella canzone?

53
00:02:43,855 --> 00:02:46,355
Sì.

54
00:02:50,064 --> 00:02:53,274
Ho fatto un nodo proprio
al centro della mia schiena.

55
00:02:53,275 --> 00:02:54,784
Puoi vedere se tu
può entrare lì?

56
00:02:54,785 --> 00:02:56,491
Oh, sei venuto
al posto giusto.

57
00:02:56,492 --> 00:02:58,492
Mia mamma lo preparava
le strofino i piedi.

58
00:02:58,493 --> 00:03:01,594
Ha detto che ho le dita magiche,
e mi ha chiamato il suo piccolo Romeo,

59
00:03:01,595 --> 00:03:05,905
e... non voglio
parlarne più.

60
00:03:07,862 --> 00:03:09,394
A cosa stai pensando?

61
00:03:09,395 --> 00:03:12,435
Ragazzo, non mi manca
quella domanda.

62
00:03:12,523 --> 00:03:15,012
Stai pensando a
Nuova Cristina?

63
00:03:15,013 --> 00:03:15,964
Che cosa?

64
00:03:15,965 --> 00:03:18,073
Beh, non hai sentito
da lei tra un mese.

65
00:03:18,074 --> 00:03:20,462
Potresti essere un
un po' fuori di testa.

66
00:03:20,463 --> 00:03:21,682
Non sono spaventato.

67
00:03:21,683 --> 00:03:23,224
Siamo in pausa; va bene.

68
00:03:23,225 --> 00:03:25,351
Inoltre, non sto parlando
riguardo a questo con te.

69
00:03:25,352 --> 00:03:26,363
Perché?

70
00:03:26,364 --> 00:03:28,123
Perché sei la mia ex moglie.

71
00:03:28,124 --> 00:03:29,862
Sono anche tuo amico.

72
00:03:29,863 --> 00:03:31,833
Non sei mio amico.

73
00:03:31,834 --> 00:03:34,964
Che cosa? Dai.
Potrei anche essere il tuo migliore amico.

74
00:03:34,965 --> 00:03:36,714
andiamo,
diciamo che siamo amici.

75
00:03:36,715 --> 00:03:38,044
Perché è così importante per te?

76
00:03:38,045 --> 00:03:40,634
Perché odio quello che dici
non siamo amici... lo siamo.

77
00:03:40,635 --> 00:03:42,331
Nessuno ha quello che abbiamo noi.

78
00:03:42,332 --> 00:03:44,564
Potremmo scrivere un libro
sul divorzio perfetto.

79
00:03:44,565 --> 00:03:48,684
Te lo dico, se avessimo divorziato
prima probabilmente saremmo ancora sposati.

80
00:03:48,685 --> 00:03:51,185
Oh, Dio, sì.

81
00:03:51,224 --> 00:03:53,634
- Proprio lì, tutto qui.
- E' tutto?

82
00:03:53,635 --> 00:03:55,151
Questo è tutto.

83
00:03:55,152 --> 00:03:56,404
Più forte.

84
00:03:56,405 --> 00:03:57,603
Più forte.

85
00:03:57,604 --> 00:03:59,222
Non fermarti.

86
00:03:59,223 --> 00:04:01,829
O si.

87
00:04:07,965 --> 00:04:09,744
Quello che è successo? Perché ti sei fermato?

88
00:04:09,745 --> 00:04:11,734
Ho dovuto farlo, mi facevano male le mani,
Sono stanco.

89
00:04:11,735 --> 00:04:15,515
Non voglio parlare
riguardo a questo più.

90
00:04:16,514 --> 00:04:19,162



91
00:04:19,163 --> 00:04:22,012



92
00:04:22,013 --> 00:04:24,744



93
00:04:24,745 --> 00:04:26,963


94
00:04:26,964 --> 00:04:29,464
Cantalo.

95
00:04:37,828 --> 00:04:40,418
Ed ecco la tua seconda stanza.

96
00:04:42,158 --> 00:04:45,488
Beh, questo puzza
meno come l'ascella.

97
00:04:45,489 --> 00:04:47,989
No, è un pareggio.

98
00:04:48,237 --> 00:04:51,695
Ok, Barb, questo lo prenderemo io e te
uno, e voi siete della porta accanto.

99
00:04:51,696 --> 00:04:55,448
Oh, perché è fuori stagione,
abbiamo ridotto alcuni dei nostri servizi.

100
00:04:55,449 --> 00:04:57,949
Non c'è il servizio in camera,
la piscina è stata svuotata,

101
00:04:57,949 --> 00:05:00,216
e la caffetteria è chiusa.

102
00:05:00,217 --> 00:05:02,317
Questo è quello del deserto
alta stagione.

103
00:05:02,318 --> 00:05:04,135
Lo è?

104
00:05:04,136 --> 00:05:07,436
Non lo so. Me lo ha regalato mia mamma
questo motel per tenermi occupato

105
00:05:07,437 --> 00:05:09,937
ora che sono uscito dalla riabilitazione.

106
00:05:13,597 --> 00:05:15,457
Oh, ehi, ascolta.

107
00:05:15,458 --> 00:05:18,496
Se qualcuno bussa al
porta tre volte silenziosa

108
00:05:18,497 --> 00:05:21,576
e poi altre tre volte,
non aprirlo. Solo...

109
00:05:21,577 --> 00:05:25,357
digli di andare a
l'ufficio del direttore.

110
00:05:28,929 --> 00:05:31,779
Penso che ce la farà.

111
00:05:32,056 --> 00:05:38,045
OH. Spero che ci sia un asciugacapelli in casa
stanza, perché ho dimenticato di portare la mia.

112
00:05:38,046 --> 00:05:40,816
Vado a dare un'occhiata.

113
00:05:41,988 --> 00:05:44,036
Dio, questo fa schifo!

114
00:05:44,037 --> 00:05:46,932
Nessun servizio in camera, nessun ristorante.

115
00:05:47,046 --> 00:05:50,555
I capelli di Richard lo faranno
essere tutto selvaggio e indisciplinato.

116
00:05:50,556 --> 00:05:53,925
Anch'io sto morendo di fame. Voglio dire, tutto quello che ho
ottenuto è un pezzo di gomma da scartare

117
00:05:53,926 --> 00:05:56,716
e un Advil bloccato su un centesimo.

118
00:05:56,717 --> 00:05:59,865
Ho visto un minimarket lungo l'autostrada.
Vado a prenderci degli snack.

119
00:05:59,866 --> 00:06:01,326
Bene. Matthew, vai con lei.

120
00:06:01,327 --> 00:06:04,067
È buio là fuori,
e ci sono coyote e corridori su strada...

121
00:06:04,068 --> 00:06:06,706
E alimentato a razzo
pattini a rotelle.

122
00:06:06,707 --> 00:06:08,865
Starà bene.
Sono solo un paio di miglia indietro.

123
00:06:08,866 --> 00:06:10,186
Matthew, vai con lei.

124
00:06:10,187 --> 00:06:12,158
Non voglio esserlo
solo con Barb.

125
00:06:12,159 --> 00:06:15,245
Perché? Basta, non farla incazzare.
Starai bene.

126
00:06:15,246 --> 00:06:16,917
Non è quello.

127
00:06:16,918 --> 00:06:19,418
Prima... in macchina,

128
00:06:19,639 --> 00:06:22,919
Le stavo accarezzando la schiena,
e poi...

129
00:06:23,789 --> 00:06:26,289
Cosa?

130
00:06:26,969 --> 00:06:29,469
Dio mio.

131
00:06:29,537 --> 00:06:32,595
Cosa mi stai dicendo?
È successo qualcosa?

132
00:06:32,596 --> 00:06:33,947
Sì.

133
00:06:33,948 --> 00:06:36,824
- È successo qualcosa?
- NO!

134
00:06:37,088 --> 00:06:40,271
Ho avuto un'emozione. Una sensazione.

135
00:06:40,377 --> 00:06:43,136
Ho iniziato a pensare a lei
come ho fatto la prima volta che l'ho incontrata,

136
00:06:43,137 --> 00:06:45,648
sai, quando l'hai portata
a casa dal college quel fine settimana.

137
00:06:45,649 --> 00:06:48,657
Lei era seduta accanto
la piscina fuori terra,

138
00:06:48,658 --> 00:06:52,062
strofinare l'olio per bambini...
tutta su se stessa.

139
00:06:52,898 --> 00:06:54,886
Acqua fredda, Larry King,
I piedi di mamma, tu.

140
00:06:54,887 --> 00:06:56,847
Acqua fredda, Larry King,
I piedi di mamma, tu.

141
00:06:56,848 --> 00:07:00,674
- Acqua fredda, Larry King...
- Ehi! EHI! Ehi, dacci un taglio.

142
00:07:00,675 --> 00:07:02,821
Barb è sposato.

143
00:07:02,822 --> 00:07:05,992
Potresti fare un
molto peggio di me.

144
00:07:06,597 --> 00:07:08,379
Va bene,
Mi dispiace di aver sollevato l'argomento.

145
00:07:08,380 --> 00:07:10,618
- Per così dire.
- Va bene, smettila.

146
00:07:10,619 --> 00:07:12,767
- Controllati.
- È difficile!

147
00:07:12,768 --> 00:07:16,258
- Per così dire.
- Va bene, ho finito.

148
00:07:16,756 --> 00:07:18,937
Dio.

149
00:07:18,938 --> 00:07:21,175
Dannazione. Non c'è
ricevimento quassù.

150
00:07:21,176 --> 00:07:23,356
Oh, sì,
ecco perché ho portato i walkie-talkie.

151
00:07:23,357 --> 00:07:26,747
OH. Perché stavi pensando
La nuova Christine potrebbe voler chiamare?

152
00:07:26,748 --> 00:07:28,848
No, non ci stavo pensando.

153
00:07:28,849 --> 00:07:31,885
Dio, sto morendo di fame.
Non hanno nemmeno il minibar?

154
00:07:31,886 --> 00:07:34,027
Va bene, va bene,
Ho qualcosa.

155
00:07:34,028 --> 00:07:36,155
È cibo?

156
00:07:36,156 --> 00:07:39,077
Direi che lo è entrambi
un lime o un testicolo.

157
00:07:39,078 --> 00:07:41,578
Ooh. Datemene la metà.

158
00:07:46,668 --> 00:07:49,741
Richie? Ciao tesoro, sono la mamma.

159
00:07:49,846 --> 00:07:52,958
E' la mamma.
Stai bene, Richie?

160
00:07:52,959 --> 00:07:55,459
Signorina Campbell?

161
00:07:55,727 --> 00:07:58,227
Amore?

162
00:07:58,417 --> 00:08:00,725
No, sono l'allenatore Hammond.

163
00:08:00,726 --> 00:08:03,428
Ho trovato questo walkie-talkie
nella tenda di tuo figlio.

164
00:08:03,429 --> 00:08:06,227
Sto via radio per dirtelo
lo sto confiscando

165
00:08:06,228 --> 00:08:07,825
e non avrai sue notizie.

166
00:08:07,826 --> 00:08:09,645
Sopra.

167
00:08:09,646 --> 00:08:11,977
Che cosa?

168
00:08:11,978 --> 00:08:16,356
Se hai finito di parlare,
devi dire "Passo". Sopra.

169
00:08:16,357 --> 00:08:20,427
Ok, passo. Ehm, lo sai,
Mi dispiace se ho infranto le regole,

170
00:08:20,428 --> 00:08:23,277
ma, ehm,
Sono solo molto preoccupato per Ritchie.

171
00:08:23,278 --> 00:08:26,005
Come ti ho detto, non lo fa mai
passato la notte lontano da casa,

172
00:08:26,006 --> 00:08:30,576
ed è molto importante
dirmi che si sente al sicuro, e...

173
00:08:30,577 --> 00:08:33,406
Signorina Campbell, per favore,
Richie sta bene.

174
00:08:33,407 --> 00:08:36,367
Lo vedrai domani pomeriggio
quando il viaggio sarà finito. Sopra.

175
00:08:36,368 --> 00:08:38,868
E se avesse bisogno di me?

176
00:08:44,736 --> 00:08:47,236
Sopra.

177
00:08:47,997 --> 00:08:50,956
Ritchie non è l'unico ragazzo
essere un po' in ansia.

178
00:08:50,957 --> 00:08:53,147
Non è nemmeno l'unico
uno in questo viaggio.

179
00:08:53,148 --> 00:08:54,716
lo vedo tutto il tempo,

180
00:08:54,717 --> 00:09:00,417
soprattutto con i ragazzi cresciuti
da madri iperprotettive. Sopra.

181
00:09:00,939 --> 00:09:03,785
Ehi, sai una cosa?
Non sono iperprotettivo, ok?

182
00:09:03,786 --> 00:09:06,655
Proprio la settimana scorsa,
L'ho perso al mercato agricolo,

183
00:09:06,656 --> 00:09:10,396
quindi, se non altro,
Sono sotto protezione. Sopra.

184
00:09:10,397 --> 00:09:14,188
Starà bene, e lo è
si sentirà orgoglioso quando ce la farà.

185
00:09:14,189 --> 00:09:18,159
Ci vediamo domani,
La signora Campbell. Sopra.

186
00:09:18,716 --> 00:09:22,368
Siamo arrivati fino in fondo
quassù per niente.

187
00:09:22,369 --> 00:09:25,958
Ho appena scoperto cosa
puzza di ascelle.

188
00:09:25,959 --> 00:09:27,647
Oh, no, aspetta.

189
00:09:27,648 --> 00:09:30,148
Quella è la mia ascella.

190
00:09:31,237 --> 00:09:33,918
Amico, non riesco a capire
liberarsi di questo nodo.

191
00:09:33,919 --> 00:09:36,266
Forse possiamo prenderne qualcuno
lozione al mini-mart

192
00:09:36,267 --> 00:09:39,647
e puoi farmi
quando torneremo.

193
00:09:40,907 --> 00:09:43,947
Uh, allora come va?
marito, Pete?

194
00:09:44,368 --> 00:09:46,416
Non lo so. Pete è Pete.

195
00:09:46,417 --> 00:09:48,385
In realtà, cose
non stanno andando alla grande.

196
00:09:48,386 --> 00:09:50,775
Da quando ci siamo riconciliati,
le cose sono peggiorate.

197
00:09:50,776 --> 00:09:53,316
Va fuori città ogni giorno
volta che ne ha la possibilità.

198
00:09:53,317 --> 00:09:56,285
Ho il collo incasinato
dormire nella stanza degli ospiti.

199
00:09:56,286 --> 00:09:58,085
Non abbiamo fatto sesso
tra tre mesi.

200
00:09:58,086 --> 00:10:00,586
Come sta tua mamma?

201
00:10:00,736 --> 00:10:03,637
Pete e io nemmeno l'abbiamo fatto
baciato in più di sei mesi.

202
00:10:03,638 --> 00:10:06,375
Il che dovrebbe dirti qualcosa
qualcosa su com'era il sesso

203
00:10:06,376 --> 00:10:08,796
tre mesi fa.

204
00:10:08,797 --> 00:10:13,957
Aspetta, non avevi un cugino
ha lavorato presso Baskin Robbins?

205
00:10:18,709 --> 00:10:21,209
Ti ho appena fatto incazzare?

206
00:10:22,066 --> 00:10:24,415
Accidenti. Siamo senza benzina.

207
00:10:24,416 --> 00:10:26,458
Senza benzina?
Come puoi restare senza benzina?

208
00:10:26,459 --> 00:10:28,436
Pete di solito mi riempie il serbatoio.

209
00:10:28,437 --> 00:10:33,816
Come penso di aver già detto, Pete no
ho riempito il serbatoio in più di tre mesi.

210
00:10:33,817 --> 00:10:36,317
Dio.

211
00:10:36,398 --> 00:10:38,325
Ah. Relax.

212
00:10:38,326 --> 00:10:42,766
Il motel non è poi così lontano...
possiamo tornare indietro.

213
00:10:53,006 --> 00:10:56,152
Ragazzo... Dio ha capito
molte regole.

214
00:11:00,359 --> 00:11:01,676
Ha chiamato?

215
00:11:01,677 --> 00:11:02,676
Chi?

216
00:11:02,677 --> 00:11:03,935
Nuova Cristina.

217
00:11:03,936 --> 00:11:06,516
Non è per questo che lo sei?
controllare i tuoi messaggi?

218
00:11:06,517 --> 00:11:09,018
Voglio dire, l'unica altra persona
chi ti chiama è il tuo migliore amico

219
00:11:09,019 --> 00:11:11,519
e sono proprio qui.

220
00:11:15,066 --> 00:11:16,378
Non sei mio amico.

221
00:11:16,379 --> 00:11:18,368
Sono.

222
00:11:18,369 --> 00:11:22,006
Sul serio, questo è come...
è pazzesco quello che state facendo.

223
00:11:22,007 --> 00:11:23,245
Chiamala.

224
00:11:23,246 --> 00:11:27,568
Scommetto che è seduta a casa a controllare
anche i suoi messaggi ogni cinque minuti.

225
00:11:27,569 --> 00:11:28,656
Come fai a sapere?

226
00:11:28,657 --> 00:11:29,957
Perché conosco le donne.

227
00:11:29,958 --> 00:11:33,177
E scommetto che se lo raccoglierai
telefona adesso e chiamala,

228
00:11:33,178 --> 00:11:35,966
ne sarà entusiasta
per sentire la tua opinione.

229
00:11:35,967 --> 00:11:37,488
Ha detto che voleva spazio.

230
00:11:37,489 --> 00:11:40,007
Nessuno vuole spazio.
Credimi, ho avuto un sacco di spazio.

231
00:11:40,008 --> 00:11:43,858
Sai cosa ho riempito
va bene? Pazzo.

232
00:11:43,859 --> 00:11:45,125
Quindi pensi che dovrei chiamarla?

233
00:11:45,126 --> 00:11:46,226
Assolutamente.

234
00:11:46,227 --> 00:11:50,148
Penso che andrebbe bene
si sente curata.

235
00:11:50,149 --> 00:11:51,608
Va bene, la chiamo.

236
00:11:51,609 --> 00:11:53,386
Veramente? Te ne andrai
seguire il mio consiglio?

237
00:11:53,387 --> 00:11:54,635
Sì. Ha senso.

238
00:11:54,636 --> 00:11:56,658
Ah! E lo sai
perché ha senso?

239
00:11:56,659 --> 00:11:59,159
Perché sono tuo amico.

240
00:12:00,246 --> 00:12:04,336
Non posso credere che facciano solo pagare
59 dollari per queste due stanze.

241
00:12:04,337 --> 00:12:06,837
Sono carini.

242
00:12:06,838 --> 00:12:09,338
Dio, casa mia è una discarica.

243
00:12:12,939 --> 00:12:14,677
Ehi, Cristina.

244
00:12:14,678 --> 00:12:16,257
Sono io.

245
00:12:16,258 --> 00:12:18,375
Ascolta, volevo solo
per chiamarti

246
00:12:18,376 --> 00:12:20,106
e ti faccio sapere
che mi manchi.

247
00:12:20,107 --> 00:12:24,076
E so che l'hai detto tu
volevo un po' di spazio, ma...

248
00:12:24,077 --> 00:12:26,577
Cosa?

249
00:12:27,108 --> 00:12:31,728
Non so cosa sia,
ma non è calce.

250
00:12:33,266 --> 00:12:34,948
No. Va bene.

251
00:12:34,949 --> 00:12:36,938
Credo di aver pensato che...

252
00:12:36,939 --> 00:12:38,498
Ok, fantastico.

253
00:12:38,499 --> 00:12:40,999
Bene, divertiti.

254
00:12:41,928 --> 00:12:44,825
Vedere? Lei era a casa,
aspettando vicino al telefono.

255
00:12:44,826 --> 00:12:46,446
Sì, Christine, era a casa.

256
00:12:46,447 --> 00:12:50,127
Stava cucinando a casa
cena di un altro uomo.

257
00:12:51,079 --> 00:12:53,447
Al telefono?

258
00:12:53,448 --> 00:12:55,847
Accidenti!
Perché ti ho ascoltato?

259
00:12:55,848 --> 00:12:57,978
Non siamo in pausa
siamo separati.

260
00:12:57,979 --> 00:13:00,485
Ha un appuntamento.
Sta preparando la cena per lui,

261
00:13:00,486 --> 00:13:02,886
e ho sentito Norah Jones
sullo sfondo.

262
00:13:02,887 --> 00:13:05,594
Conosce Norah Jones?

263
00:13:06,116 --> 00:13:08,698
No, stava giocando
Norah Jones.

264
00:13:08,699 --> 00:13:10,477
Qual è la sua musica sexy.

265
00:13:10,478 --> 00:13:14,127
Ed era incazzata che avessi chiamato.
Pensa che abbiamo finito.

266
00:13:14,128 --> 00:13:17,382
Dio. È così terribile.

267
00:13:18,529 --> 00:13:21,026
Come ha fatto ad avere già un appuntamento?

268
00:13:21,027 --> 00:13:24,147
Sono stato single
per tre anni.

269
00:13:24,148 --> 00:13:25,688
Dannazione, Cristina.

270
00:13:25,689 --> 00:13:28,189
Mi dispiace tanto.

271
00:13:34,628 --> 00:13:37,128
È un lime?

272
00:13:53,250 --> 00:13:55,750
Siamo morti?

273
00:13:56,230 --> 00:13:58,730
No, ma la batteria sì.

274
00:13:59,421 --> 00:14:01,830
Grande. Quindi questa è la fine.

275
00:14:01,831 --> 00:14:06,618
E ce ne sono tanti imbarazzanti
cose nel cassetto del mio comò.

276
00:14:06,619 --> 00:14:10,701
Sto morendo di fame, sto congelando,
Ho dovuto fare pipì nelle ultime due ore,

277
00:14:10,702 --> 00:14:14,571
e ho davvero paura,
perché ora non lo faccio.

278
00:14:14,572 --> 00:14:17,072
Devo fare qualcosa.

279
00:14:25,272 --> 00:14:27,782
Allora, cosa stai facendo?

280
00:14:28,132 --> 00:14:30,632
Cerco una coperta.

281
00:14:32,710 --> 00:14:35,098
Stai mangiando qualcosa?

282
00:14:35,099 --> 00:14:37,259
No.

283
00:14:37,260 --> 00:14:40,668
Era una barretta proteica.
Ha calcio extra.

284
00:14:40,669 --> 00:14:43,169
E' per le donne.

285
00:14:43,872 --> 00:14:46,260
È l'unico cibo che avevamo.

286
00:14:46,261 --> 00:14:48,761
Avevo.

287
00:14:49,090 --> 00:14:51,590
Ah, eccoci qua.

288
00:14:51,852 --> 00:14:54,352
Un sacco a pelo.

289
00:14:54,491 --> 00:14:57,851
Ooh, e qualcosa
per tenerti al caldo.

290
00:15:00,809 --> 00:15:04,189
Spero che non lo facciano
trovami così.

291
00:15:12,062 --> 00:15:14,291
- Va bene, entra.
- Cosa?

292
00:15:14,292 --> 00:15:17,001
Vieni qui con me.
Dobbiamo tenerci al caldo a vicenda.

293
00:15:17,002 --> 00:15:19,612
No, sto bene. È a due strati.

294
00:15:20,739 --> 00:15:24,099
Matthew, fa freddo.
Entra e basta.

295
00:15:31,081 --> 00:15:34,321
Riccardo, mi dispiace.
Andiamo, stavo cercando di aiutarti.

296
00:15:34,322 --> 00:15:35,708
Non essere arrabbiato con me.

297
00:15:35,709 --> 00:15:38,210
Onestamente ho pensato
Conoscevo le donne.

298
00:15:38,211 --> 00:15:44,081
Come potevo sapere che lei è tutto?
pieno di confini e autostima?

299
00:15:44,082 --> 00:15:46,582
Sopra.

300
00:15:48,499 --> 00:15:50,620
Sai cosa?
Non penso che tu sia davvero arrabbiato con me.

301
00:15:50,621 --> 00:15:52,868
Penso che il tuo
i sentimenti sono feriti,

302
00:15:52,869 --> 00:15:55,398
e sei triste
riguardo alla rottura.

303
00:15:55,399 --> 00:15:57,899
Andiamo, conosco gli uomini.

304
00:15:58,350 --> 00:15:59,570
Lascia che ti aiuti.

305
00:15:59,571 --> 00:16:02,071
Riccardo, amico...

306
00:16:02,179 --> 00:16:05,799
cosa posso fare per realizzarlo?
ti senti meglio?

307
00:16:07,709 --> 00:16:09,059
Vuoi farmi sentire meglio?

308
00:16:09,060 --> 00:16:10,770
Io faccio. Cosa vuoi, amico?

309
00:16:10,771 --> 00:16:13,271
Voglio sesso.

310
00:16:13,491 --> 00:16:15,799
Con chi?

311
00:16:15,800 --> 00:16:18,300
Tu, amico.

312
00:16:23,052 --> 00:16:25,832
Beh, è ​​decisamente più caldo.

313
00:16:27,010 --> 00:16:30,390
Non so dove
mettere le mani.

314
00:16:30,529 --> 00:16:33,029
Mi sto voltando.

315
00:16:41,261 --> 00:16:45,071
Ah, quando ti sei tuffato?
te stesso in vaniglia?

316
00:16:45,211 --> 00:16:47,711
Non l'ho fatto.

317
00:16:52,779 --> 00:16:59,259
Tutto quello che dirò è che un serpente è meglio
mi sono intrufolato in questo sacco a pelo.

318
00:17:11,401 --> 00:17:13,559
Campbell, sei tu?!

319
00:17:13,560 --> 00:17:15,598
No, è Richie.
Posso entrare?

320
00:17:15,599 --> 00:17:16,918
Perché sei fuori dalla tenda?

321
00:17:16,919 --> 00:17:18,388
Ho sentito un rumore.

322
00:17:18,389 --> 00:17:20,970
Oh, probabilmente lo era
solo il vento o...

323
00:17:20,971 --> 00:17:22,828
un gentile scoiattolo.

324
00:17:22,829 --> 00:17:25,708
Il deserto è pieno
di tutti i tipi...

325
00:17:25,709 --> 00:17:28,039
Che diavolo era quello?!

326
00:17:28,040 --> 00:17:30,691
Voglio che quella patta sia chiusa!
Dentro o fuori, Campbell?!

327
00:17:30,692 --> 00:17:33,192
In! In! In! In!

328
00:17:36,060 --> 00:17:40,667
- Facile. Facile. Facile...
- Facile, facile...

329
00:17:44,111 --> 00:17:45,681
È pazzesco.

330
00:17:45,682 --> 00:17:46,960
Perchè è pazzesco?

331
00:17:46,961 --> 00:17:48,691
Dici di essere mio amico,
ma se fossi davvero mio amico,

332
00:17:48,692 --> 00:17:50,069
faresti sesso con me.

333
00:17:50,070 --> 00:17:52,688
Richard, non ce l'ho
sesso con i miei amici.

334
00:17:52,689 --> 00:17:54,871
Paul Simpson, Eddie Gibb,
Sue Gottlieb...

335
00:17:54,872 --> 00:17:56,469
Più.

336
00:17:56,470 --> 00:17:59,170
Ho sprecato tre settimane a pensare
Ero coinvolto con qualcuno

337
00:17:59,171 --> 00:18:00,251
quando non lo ero.

338
00:18:00,252 --> 00:18:02,431
Christine, non l'ho fatto
ha fatto sesso in tre settimane.

339
00:18:02,432 --> 00:18:04,330
Tre settimane. Dio mio.

340
00:18:04,331 --> 00:18:06,380
Sei come il
maledetto Dalai Lama.

341
00:18:06,381 --> 00:18:08,130
E probabilmente lo sei
tra un anno.

342
00:18:08,131 --> 00:18:10,628
EHI! No.

343
00:18:10,629 --> 00:18:14,249
Aspetta, quando sono andato?
giù al fiume?

344
00:18:14,439 --> 00:18:17,869
Comunque ascolta, Richard,
In realtà mi piace quello che abbiamo adesso, ok?

345
00:18:17,870 --> 00:18:19,878
E non voglio
rovinare la nostra amicizia.

346
00:18:19,879 --> 00:18:24,461
Come vorresti fare
è la migliore amicizia di sempre?

347
00:18:24,462 --> 00:18:28,008
Questo è esattamente il modo
Sue Gottlieb mi ha preso.

348
00:18:28,009 --> 00:18:30,491
Cristina, ecco
non c'è alcun aspetto negativo.

349
00:18:30,492 --> 00:18:32,829
E' sesso puro.

350
00:18:32,830 --> 00:18:35,330
Sesso puro.

351
00:18:35,532 --> 00:18:37,998
Mi piace il suono.

352
00:18:37,999 --> 00:18:40,499
Allora cosa ne pensi?

353
00:18:40,541 --> 00:18:42,368
Non lo so.

354
00:18:42,369 --> 00:18:43,499
Non lo so?

355
00:18:43,500 --> 00:18:44,961
Vuol dire che lo sei
pensandoci?

356
00:18:44,962 --> 00:18:47,462
Dammi solo un minuto.

357
00:18:55,809 --> 00:18:57,448
Va bene.

358
00:18:57,449 --> 00:19:00,619
Ma ne avrò bisogno
lasciarsi sedurre.

359
00:19:01,451 --> 00:19:03,951
Va bene.

360
00:19:05,149 --> 00:19:07,649
Andiamo, amico!

361
00:19:11,450 --> 00:19:13,281
Richie?

362
00:19:13,282 --> 00:19:15,782
Mamma?

363
00:19:19,412 --> 00:19:22,292
È mattina, ragazzo. Ce l'hai fatta.

364
00:19:22,992 --> 00:19:24,870
Ehi, l'ho fatto.

365
00:19:24,871 --> 00:19:27,700
Ora torna alla tua tenda
prima che gli altri bambini si sveglino,

366
00:19:27,701 --> 00:19:29,899
quindi non lo sapranno
che hai dormito qui.

367
00:19:29,900 --> 00:19:31,100
Perché?

368
00:19:31,101 --> 00:19:33,931
Beh, perché i bambini possono essere cattivi.

369
00:19:33,931 --> 00:19:36,371
Possono chiamarti Cicogna...

370
00:19:36,372 --> 00:19:38,872
La signora Prosciutto e Uova...

371
00:19:39,150 --> 00:19:41,650
L'allenatore non si sposerà mai.

372
00:19:43,321 --> 00:19:45,319
Vado.

373
00:19:45,320 --> 00:19:47,820
Va bene.

374
00:20:05,607 --> 00:20:08,107
EHI.

375
00:20:09,011 --> 00:20:11,140
Quindi...

376
00:20:11,141 --> 00:20:13,080
eccoci qui.

377
00:20:13,081 --> 00:20:15,581
Sì.

378
00:20:16,760 --> 00:20:19,058
E sai cosa è fantastico?

379
00:20:19,059 --> 00:20:21,147
Non mi sento strano.

380
00:20:21,148 --> 00:20:22,618
Neanche io.

381
00:20:22,619 --> 00:20:25,256
L'abbiamo fatto, è stato fantastico.

382
00:20:25,539 --> 00:20:28,039
È stato bello.

383
00:20:28,328 --> 00:20:29,690
È stato fantastico.

384
00:20:29,691 --> 00:20:30,960
Era sesso.

385
00:20:30,961 --> 00:20:32,049
E abbiamo finito.

386
00:20:32,050 --> 00:20:33,990
Nessun aspetto negativo.

387
00:20:33,991 --> 00:20:36,198
Sesso puro.

388
00:20:36,199 --> 00:20:37,860
Lo avresti mai fatto?
vieni a cercarci?!

389
00:20:37,861 --> 00:20:40,981
Eravamo là fuori
tutta la maledetta notte!

390
00:20:43,451 --> 00:20:45,180
Vuoi camminare
tornare alla macchina?

391
00:20:45,181 --> 00:20:48,221
Sto tornando indietro
a Los Angeles.